У вівторок, 6 березня 2012 р., о 14:00 у Національному університеті «Києво-Могилянська академія» (5 корп., підвальне приміщення) відбудеться семінар «Семантичні вузли української філософської термінології: конкретні приклади та пропозиції». Організатори заходу: Центр європейських гуманітарних досліджень, видавництво «Дух і Літера» та редакційна колегія українського видання Європейського Словника філософій. Доповідач: Андрій Баумейстер, канд. філос. наук, доцент.
У Словнику Європейських філософій Барбари Кассен “Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles” (Seuil, 2004) ідеться про філософські неперекладності різних європейських мов. Перший том «Європейського Словника філософій», виданий у 2010 р., отримав позитивні відгуки українських експертів і читачів. Другий том Словника, крім перекладів-адаптацій текстів оригінального французького видання, містить низку статей і авторських вставок, яких немає в оригінальному виданні, а також Загальний покажчик статей Словника, який дає змогу простежити зв’язки між основними філософськими неперекладностями та їх українськими відповідниками.
Додати коментар
Увійти через профіль